1
00:00:11,590 --> 00:00:12,240
കാവൽക്കാർ!

2
00:00:13,080 --> 00:00:13,640
അതെ സർ.

3
00:00:13,670 --> 00:00:15,320
യാൻ ഷെങ്ങിനെ മാത്രം ശിക്ഷിക്കുക!

4
00:00:15,590 --> 00:00:16,120
അതെ, സർ!

5
00:00:16,870 --> 00:00:18,280
- നടപ്പിലാക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്!

6
00:00:18,280 --> 00:00:19,600
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു!

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,460
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്!

8
00:00:21,030 --> 00:00:22,280
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു!

9
00:00:22,280 --> 00:00:23,070
- നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്!
- ചെയ്യൂ!

10
00:00:23,070 --> 00:00:23,760
ദൂരെ പോവുക!

11
00:00:24,000 --> 00:00:24,910
കാത്തിരിക്കൂ!

12
00:00:45,960 --> 00:00:47,640
അവനെ ശിക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
എന്നെയും ശിക്ഷിക്കേണമേ.

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,570
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം പങ്കിടുന്നു
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിന്!

14
00:00:51,560 --> 00:00:52,940
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉത്തരവാദിത്തമാണ് ഉള്ളത്?

15
00:00:52,940 --> 00:00:53,870
മിസ്സ് ബീഹോൾഡൻ,

16
00:00:53,900 --> 00:00:55,630
ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

17
00:00:55,840 --> 00:00:57,750
മിസ്സിസ് ഫാൻ ആണെന്ന് എനിക്കും പൂർണ്ണമായി അറിയാമായിരുന്നു

18
00:00:57,750 --> 00:00:59,080
തടവുകാരനെ കൊണ്ടുപോയി.

19
00:00:59,430 --> 00:01:00,840
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു,

20
00:01:00,840 --> 00:01:01,900
അതുകൊണ്ട് ഞാനും കുറ്റക്കാരനാണ്.

21
00:01:02,070 --> 00:01:03,730
ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന വൈദ്യൻ മാത്രമാണ്-

22
00:01:05,450 --> 00:01:07,780
എന്ത് കാര്യമാണ്
നീ എന്നെ അടിച്ചു കൊന്നാലോ?

23
00:01:08,320 --> 00:01:10,180
ഇത് സൈനിക നിയന്ത്രണങ്ങളാണ്.

24
00:01:11,530 --> 00:01:12,860
സൈനിക നിയന്ത്രണങ്ങൾ?

25
00:01:13,200 --> 00:01:14,660
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം മുട്ടുകുത്തണം.

26
00:01:21,310 --> 00:01:22,039
കാത്തിരിക്കൂ!

27
00:01:28,680 --> 00:01:29,539
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

28
00:01:32,330 --> 00:01:34,410
ഗുഹയിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

29
00:01:34,789 --> 00:01:37,050
ഷി യുവെ ഏതാനും മുൻനിര പോരാളികളെ വിന്യസിച്ചു

30
00:01:37,150 --> 00:01:38,039
മതിൽ തുരന്നവൻ,

31
00:01:38,039 --> 00:01:39,770
സുയി യുവാൻകിംഗിനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

32
00:01:40,039 --> 00:01:42,640
മിസിസ് ഫാൻ സംഭവിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ,

33
00:01:42,670 --> 00:01:45,200
റാസ്കലിന് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കാം
രക്ഷപ്പെട്ടു.

34
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
ശ്രീമതി ഫാൻ ആണെങ്കിലും

35
00:01:48,400 --> 00:01:51,000
സൈനിക ഉത്തരവുകൾ ലംഘിച്ചു
സ്വന്തമായി അഭിനയിച്ചുകൊണ്ട്,

36
00:01:51,229 --> 00:01:52,840
അവൾ ബന്ദിയെ സുരക്ഷിതമാക്കി.

37
00:01:53,800 --> 00:01:54,830
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

38
00:01:55,039 --> 00:01:57,030
അവളുടെ ഗുണങ്ങൾ അവളുടെ തെറ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

39
00:01:57,229 --> 00:01:58,150
ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ നാഥാ...

40
00:01:58,150 --> 00:01:59,410
ശരി, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്?

41
00:02:01,430 --> 00:02:02,230
നന്നായി,

42
00:02:02,950 --> 00:02:06,310
ഉപദേശകനും വൈദ്യനും മുതൽ
ഇരുവരും ഇളവിനുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുന്നു,

43
00:02:06,310 --> 00:02:07,280
പിന്നെ...

44
00:02:08,000 --> 00:02:09,470
ഈ പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?

45
00:02:09,910 --> 00:02:10,710
യാൻ ഷെങ്!

46
00:02:12,080 --> 00:02:14,450
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

47
00:02:29,360 --> 00:02:30,820
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ.

48
00:02:31,680 --> 00:02:34,740
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ!
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ!

49
00:03:59,430 --> 00:04:04,790
[ജേഡിൻ്റെ പിന്തുടരൽ]

50
00:04:04,910 --> 00:04:07,390
[എപ്പിസോഡ് 26]

51
00:04:08,710 --> 00:04:10,800
ശ്രീമതി ഫാൻ ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയല്ല.

52
00:04:10,910 --> 00:04:12,270
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു -

53
00:04:12,630 --> 00:04:14,360
ആ 50 അല്ലെങ്കിൽ 60 ക്യാറ്റി ഉപ്പ് ചാക്കുകൾ,

54
00:04:14,360 --> 00:04:15,470
അവൾ അവരെ തോളിൽ കയറ്റി,

55
00:04:15,470 --> 00:04:16,510
ഒരു സമയം നാല്!

56
00:04:16,870 --> 00:04:18,070
ഒരു കൈയിൽ ഉപ്പുചാക്കുകൾ

57
00:04:18,070 --> 00:04:19,600
മറ്റൊന്നിൽ മുഴുവൻ വറുത്ത ആട്ടിൻകുട്ടിയും
ഓടുമ്പോൾ-

58
00:04:19,600 --> 00:04:20,870
അവളായിരുന്നു ഏറ്റവും വേഗതയേറിയതും!

59
00:04:20,870 --> 00:04:22,190
അവളുടെ ആ ധീരമായ, വീരോചിതമായ വഹിക്കൽ-

60
00:04:22,190 --> 00:04:24,510
അവൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ഒരു ദേവൻ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി!

61
00:04:24,510 --> 00:04:26,120
അതും കേട്ടു

62
00:04:26,630 --> 00:04:29,560
ശ്രീമതി ഫാൻ ഇഷ്ടിക വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ
വു നദി ക്യാമ്പിൽ,

63
00:04:29,630 --> 00:04:31,360
അവൾ തനിയെ 300 പൂച്ചകളെ ചുമന്നു

64
00:04:31,360 --> 00:04:32,560
- ഒറ്റയടിക്ക്!
-എത്രമാത്രം?

65
00:04:32,600 --> 00:04:33,870
മുന്നൂറ് പൂച്ചകൾ?

66
00:04:33,870 --> 00:04:35,030
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

67
00:04:35,750 --> 00:04:37,600
ഓരോ കൊട്ടയ്ക്കും 300 പൂച്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു-

68
00:04:37,600 --> 00:04:39,190
അവൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം സ്വന്തമായി കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു!

69
00:04:39,190 --> 00:04:40,430
അത് 600 പൂച്ചകൾ!

70
00:04:40,720 --> 00:04:42,270
-അറുനൂറ് പൂച്ചകൾ?
-അറുനൂറ് പൂച്ചകൾ?

71
00:04:42,270 --> 00:04:44,000
ആർക്കെങ്കിലും ശരിക്കും ശക്തനാകാൻ കഴിയുമോ?

72
00:04:44,000 --> 00:04:45,100
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

73
00:04:45,270 --> 00:04:48,040
നിങ്ങൾ ഗുണങ്ങൾ നേടിയവരാണ്
മിസിസ് ഫാനിനൊപ്പം-

74
00:04:48,040 --> 00:04:49,070
പിഗ് സ്ക്വാഡ്.

75
00:04:50,040 --> 00:04:51,600
പിഗ് കശാപ്പ് സ്ക്വാഡ്.

76
00:04:52,000 --> 00:04:53,830
ശരിയാണ്, പന്നി കശാപ്പ് സ്ക്വാഡ്!

77
00:04:54,230 --> 00:04:55,159
ഇരിക്കൂ മോനേ.

78
00:04:55,159 --> 00:04:56,720
- ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

79
00:04:56,720 --> 00:04:57,600
ഇരിക്കൂ മോനേ.

80
00:04:57,600 --> 00:04:58,980
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

81
00:05:00,430 --> 00:05:01,760
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

82
00:05:02,330 --> 00:05:03,530
ചന്ദ്രനില്ലാത്ത, കാറ്റുള്ള രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

83
00:05:03,530 --> 00:05:04,990
മിസിസ് ഫാൻ പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു

84
00:05:05,000 --> 00:05:06,690
ക്യാമ്പിന് പുറത്ത് വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്.

85
00:05:06,690 --> 00:05:09,100
പൊടുന്നനെ, ആഞ്ഞടിച്ച് അവൾ ചവിട്ടി

86
00:05:09,130 --> 00:05:10,310
ആ തടി വാതിൽ തുറക്കൂ

87
00:05:10,310 --> 00:05:12,720
ഇരുമ്പ് ചങ്ങല കൊണ്ട് പൂട്ടി.

88
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
മിസ്സിസ് ഫാൻ

89
00:05:14,510 --> 00:05:17,170
ഒറ്റ കിക്കിൽ ക്യാമ്പ് ഗേറ്റ് തുറന്നു,

90
00:05:17,270 --> 00:05:19,270
കുതിരപ്പുറത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് 10 ലിറ്റർ ഓടി,

91
00:05:19,270 --> 00:05:20,240
ആ സ്കൗട്ടിനെ കൊന്നു!

92
00:05:20,240 --> 00:05:22,360
അവൾ വലിയ ഇരുമ്പ് ഗേറ്റ് ചവിട്ടി തുറന്നു
സൈനിക ക്യാമ്പിൻ്റെ

93
00:05:22,360 --> 00:05:24,070
നിർത്താതെ 80 ലി ഓടിച്ചു.

94
00:05:24,070 --> 00:05:25,270
വേഗത്തിലുള്ള, നിർണായകമായ പ്രഹരങ്ങളോടെ,

95
00:05:25,270 --> 00:05:27,070
അവൾ മടങ്ങി
മൂന്ന് ശത്രു സ്കൗട്ടുകളുടെ തലയുമായി!

96
00:05:27,070 --> 00:05:28,830
മിസിസ് ഫാൻ ആയിരുന്നു

97
00:05:28,870 --> 00:05:30,240
ഒരു കശാപ്പുകാരൻ.

98
00:05:30,430 --> 00:05:31,430
ലിനാൻ ടൗണിലെ എല്ലാവരും

99
00:05:31,430 --> 00:05:32,600
അവളെ അറിയാം.

100
00:05:33,360 --> 00:05:34,750
ഒരു അടി കൊണ്ട്,

101
00:05:34,750 --> 00:05:37,430
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ തടിച്ച പന്നിയെ തണുപ്പിക്കാൻ കഴിയും!

102
00:05:38,120 --> 00:05:39,830
ആ ദിവസങ്ങളിൽ,

103
00:05:39,950 --> 00:05:41,580
അവൾ ധീരയും ധീരയുമായിരുന്നു.

104
00:05:41,720 --> 00:05:43,159
കൊള്ളക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ,

105
00:05:43,240 --> 00:05:44,720
അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് 100 ശത്രുക്കളെ നേരിടാൻ കഴിയും

106
00:05:44,720 --> 00:05:46,240
നിലം നഷ്ടപ്പെടാതെ.

107
00:05:46,240 --> 00:05:48,120
ഒരിക്കൽ അവൾ നഗരകവാടം ചവിട്ടി തുറന്നു.

108
00:05:48,120 --> 00:05:50,180
ഗേറ്റിൽ ആയിരക്കണക്കിന് കൊള്ളക്കാർ പോലും

109
00:05:50,180 --> 00:05:51,720
അവൾക്കു മാത്രമായിരുന്നില്ല.

110
00:05:51,720 --> 00:05:54,070
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഷി ഹുവിൻ്റെ ക്യാമ്പിലേക്ക് കയറി,

111
00:05:54,159 --> 00:05:55,270
നാല് ചാക്ക് ഉപ്പ് ചുമന്ന്,

112
00:05:55,270 --> 00:05:57,110
അഞ്ച് ചാക്ക് അരി,
ആറ് കൊട്ട പച്ചക്കറികൾ,

113
00:05:57,110 --> 00:05:58,940
നാല് വറുത്ത മുഴുവൻ ആട്ടിൻകുട്ടികളും-

114
00:05:59,040 --> 00:06:00,190
ആർക്കും അവളെ തടയാൻ കഴിയില്ലെന്ന മട്ടിൽ നീങ്ങുന്നു!

115
00:06:00,190 --> 00:06:01,270
ഞാനും കേട്ടു

116
00:06:01,270 --> 00:06:03,530
അവൾ ഒരിക്കൽ ഒരു കരടിയെ ഒറ്റ അടികൊണ്ട് കൊന്നു!

117
00:06:04,680 --> 00:06:07,360
കഴിവുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് പത്ത് പുരുഷന്മാർ വിലയുണ്ട്.

118
00:06:07,390 --> 00:06:08,650
അവൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവളാണ്.

119
00:06:08,760 --> 00:06:10,710
അവളുടെ ഭർത്താവ് തീർച്ചയായും ഭാഗ്യവാനാണ്.

120
00:06:10,750 --> 00:06:11,830
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടു

121
00:06:11,890 --> 00:06:14,270
അവളുടെ ഭർത്താവിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
ഇത്തവണ.

122
00:06:14,270 --> 00:06:16,040
അയാൾ ചുമച്ച് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

123
00:06:16,190 --> 00:06:18,180
അവനത് സാധിച്ചേക്കില്ല.

124
00:06:18,270 --> 00:06:19,160
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

125
00:06:19,340 --> 00:06:21,110
അവർ അവനെ ഇതിനകം മാറ്റി
ഒരു സ്വകാര്യ കൂടാരത്തിലേക്ക്.

126
00:06:21,110 --> 00:06:23,950
അവൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിലും,
അവൻ നല്ല നിലയിലായിരിക്കില്ല.

127
00:06:24,160 --> 00:06:26,760
മിസിസ് ഫാൻ മാംസം മാത്രം പിടിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഈ സമയം.

128
00:06:27,000 --> 00:06:29,660
അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം.

129
00:06:30,190 --> 00:06:32,650
അവൾ ശരിക്കും അർപ്പണബോധവും വിശ്വസ്തയുമാണ്.

130
00:06:59,680 --> 00:07:00,390
സഹോദരി.

131
00:07:02,160 --> 00:07:04,080
മണത്തെ പിന്തുടർന്ന് നീ വന്നു, അല്ലേ?

132
00:07:04,080 --> 00:07:05,180
ആട്ടിൻ സൂപ്പ് അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ് തയ്യാറാകും.

133
00:07:05,180 --> 00:07:06,240
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പാത്രം തരാം.

134
00:07:09,560 --> 00:07:11,830
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ എവിടെ
അവൻ്റെ വിഡ്ഢി സംഘവും?

135
00:07:11,830 --> 00:07:15,010
അവർ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ,

136
00:07:15,920 --> 00:07:17,580
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

137
00:07:17,600 --> 00:07:18,360
നന്നായി...

138
00:07:19,600 --> 00:07:20,190
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

139
00:07:21,560 --> 00:07:22,870
ഞാൻ കേട്ടു...

140
00:07:22,870 --> 00:07:23,630
ചാങ്യു!

141
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുകയാണോ?

142
00:07:25,340 --> 00:07:26,770
ഇതാ, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വന്നു.

143
00:07:26,770 --> 00:07:27,630
ആട്ടിൻ സൂപ്പ് അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ് തയ്യാറാകും.

144
00:07:27,630 --> 00:07:28,480
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പാത്രം തരാം.

145
00:07:28,480 --> 00:07:29,040
ശരി.

146
00:07:29,980 --> 00:07:30,770
മുന്നോട്ടുപോകുക.

147
00:07:31,170 --> 00:07:32,170
നല്ല മണം.

148
00:07:37,240 --> 00:07:38,480
ഈ കുട്ടി...

149
00:07:39,040 --> 00:07:39,920
ചാങ്യു,

150
00:07:40,600 --> 00:07:43,800
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ നഗരകവാടം തുറന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഒരൊറ്റ കിക്ക് കൊണ്ട്?

151
00:07:44,190 --> 00:07:46,750
ആർക്കാണ് നഗരകവാടം തുറക്കാൻ കഴിയുക
ഒരു അടി കൊണ്ട്?

152
00:07:46,750 --> 00:07:48,000
ഞാനും കേട്ടു...

153
00:07:48,120 --> 00:07:49,630
നിങ്ങൾ ആട്ടിറച്ചി പറിച്ചെടുത്തു എന്ന് കേട്ടു

154
00:07:49,630 --> 00:07:52,030
അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി.

155
00:07:53,240 --> 00:07:54,430
അവർ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

156
00:07:54,430 --> 00:07:55,270
അവരെ കേൾക്കരുത്.

157
00:07:55,270 --> 00:07:56,600
അവർ അതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തോ?

158
00:07:56,750 --> 00:07:59,430
ആ കിംവദന്തികൾ എത്തിയാൽ
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്,

159
00:07:59,560 --> 00:08:02,560
അവൻ ആകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആ ആളുകളുടെ തല വെട്ടിക്കളയട്ടെ.

160
00:08:04,040 --> 00:08:05,770
അവൻ അത്ര ദൂരം പോകില്ല, അല്ലേ?

161
00:08:05,870 --> 00:08:07,120
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്,

162
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
അൽപ്പം മുരടനല്ലാതെ,

163
00:08:09,800 --> 00:08:12,540
നല്ല ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

164
00:08:12,800 --> 00:08:15,270
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവിനും എനിക്കും, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

165
00:08:15,270 --> 00:08:15,920
ഞാനില്ല

166
00:08:15,950 --> 00:08:18,270
അവനു പകരം വീട്ടാൻ എന്തെങ്കിലും ഫാൻസി ഉണ്ടോ.

167
00:08:18,390 --> 00:08:19,600
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി

168
00:08:19,600 --> 00:08:21,190
ആട്ടിൻ സൂപ്പ്, പായസം,

169
00:08:21,310 --> 00:08:22,120
വറുത്തതും.

170
00:08:22,120 --> 00:08:23,850
പിന്നീട്, അവരെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

171
00:08:25,240 --> 00:08:28,770
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരോധവും ഇല്ല
വുആനിലെ മാർക്വിസ് ഇനി?

172
00:08:28,870 --> 00:08:30,390
എനിക്കെങ്ങനെ പക അടക്കാം?

173
00:08:30,720 --> 00:08:32,610
ഓരോ കച്ചവടത്തിനും അതിൻ്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

174
00:08:32,630 --> 00:08:33,870
ഞങ്ങൾ കശാപ്പുകാർ പോലും

175
00:08:34,000 --> 00:08:36,260
അധിക സാധനങ്ങൾ നൽകാതിരിക്കാൻ നിയമങ്ങളുണ്ട്-

176
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
പട്ടാളത്തിൽ പോകട്ടെ.

177
00:08:38,669 --> 00:08:40,870
ഇത്തവണ ഞാൻ സ്വന്തമായി അഭിനയിച്ചു.

178
00:08:41,150 --> 00:08:42,950
ഭാഗ്യവശാൽ, ബലപ്പെടുത്തലുകൾ വന്നു.

179
00:08:43,000 --> 00:08:44,130
അവർ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

180
00:08:44,200 --> 00:08:46,670
ആ തെണ്ടിയുടെ കൂടെ ഞാനും മരിക്കുമായിരുന്നു.

181
00:08:46,840 --> 00:08:48,550
അത് ശരിക്കും വിലപ്പോവില്ലായിരുന്നു.

182
00:08:48,550 --> 00:08:49,440
അടുത്ത തവണ,

183
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കും

184
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം പണിമുടക്കുക!

185
00:08:55,090 --> 00:08:57,290
അത് അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി ജീവിതങ്ങൾ എടുത്തിരിക്കണം

186
00:08:58,090 --> 00:09:00,230
നിന്നെപ്പോലൊരു ഭാര്യയെ കിട്ടാൻ ഭാഗ്യം.

187
00:09:01,030 --> 00:09:02,200
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

188
00:09:02,200 --> 00:09:02,750
ഇവിടെ.

189
00:09:03,030 --> 00:09:04,350
അത് ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രം വിളമ്പാം.

190
00:09:04,350 --> 00:09:04,990
ശരി.

191
00:09:05,630 --> 00:09:06,120
ഇവിടെ.

192
00:09:06,120 --> 00:09:06,600
ഇവിടെ.

193
00:09:08,200 --> 00:09:08,960
സീസൺ ശരിയാണോ എന്ന് നോക്കുക.

194
00:09:08,960 --> 00:09:09,480
ശരി.

195
00:09:09,130 --> 00:09:11,550
[Xie]

196
00:09:13,750 --> 00:09:14,390
യാൻ ഷെങ്?

197
00:09:19,400 --> 00:09:20,070
കഴിക്കൂ.

198
00:09:20,600 --> 00:09:21,930
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

199
00:09:22,550 --> 00:09:23,610
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

200
00:09:24,100 --> 00:09:26,760
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നേരത്തെ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ.

201
00:09:26,790 --> 00:09:27,990
ഞാൻ ഇതിനകം നിറയെ കഴിച്ചു.

202
00:09:52,750 --> 00:09:54,900
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി ഭേദമായിട്ടില്ല.

203
00:09:53,430 --> 00:09:55,650
♪ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ വ്യക്തമാണ് ♪

204
00:09:55,320 --> 00:09:56,450
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കണം.

205
00:09:56,700 --> 00:09:57,900
♪ വളരെ ഇളം നിറങ്ങളോടെ ♪

206
00:09:57,610 --> 00:09:58,740
നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

207
00:09:58,960 --> 00:10:01,620
♪ കണ്ണാടിയിലെ രൂപരേഖ പോലെ ♪

208
00:10:02,110 --> 00:10:04,700
♪ അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിഷ്കളങ്കനാണ് ♪

209
00:10:05,360 --> 00:10:06,910
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തുറക്കുന്നു ♪

210
00:10:07,520 --> 00:10:11,760
♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഒളിപ്പിച്ചു

211
00:10:15,070 --> 00:10:17,740
♪ ചന്ദ്രൻ എന്നെപ്പോലെ നിശബ്ദനാണ്

212
00:10:18,360 --> 00:10:20,140
♪ വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കുന്നു ♪

213
00:10:19,830 --> 00:10:20,930
ഇന്ന്...

214
00:10:20,660 --> 00:10:23,440
♪ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ പ്രക്ഷുബ്ധത ♪

215
00:10:21,560 --> 00:10:23,440
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

216
00:10:23,440 --> 00:10:24,510
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ലേ?

217
00:10:23,830 --> 00:10:26,570
♪ ഇത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ അഗ്നിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

218
00:10:26,030 --> 00:10:27,390
മാർക്വിസ് ഞങ്ങളെ ശാസിച്ചത് ശരിയായിരുന്നു.

219
00:10:27,010 --> 00:10:29,020
♪ കുറച്ച് തീപ്പൊരികൾ മാത്രം

220
00:10:28,590 --> 00:10:30,080
പിഗ് കശാപ്പ് സ്ക്വാഡും ഐ

221
00:10:29,350 --> 00:10:34,320
♪ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കട്ടെ

222
00:10:30,600 --> 00:10:32,430
ഇത്തവണ സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങാൻ സാധിച്ചു

223
00:10:32,430 --> 00:10:33,890
ഭാഗ്യം കിട്ടിയതുകൊണ്ട് മാത്രം.

224
00:10:35,200 --> 00:10:38,120
പിന്നീട്, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗോങ്‌സണിനോട് ചോദിക്കാം
സൈനിക ചട്ടങ്ങളെ കുറിച്ച്.

225
00:10:36,570 --> 00:10:37,860
♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം ♪ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

226
00:10:37,890 --> 00:10:40,580
♪ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല ♪

227
00:10:38,250 --> 00:10:40,270
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
വീണ്ടും അതേ തെറ്റ്.

228
00:10:40,270 --> 00:10:41,000
കൂടാതെ,

229
00:10:41,000 --> 00:10:42,170
♪ എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തോടെയുള്ള കാത്തിരിപ്പിന് വിലയുണ്ട്

230
00:10:41,020 --> 00:10:42,860
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ആണെങ്കിൽ
നിന്നെ വീണ്ടും ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

231
00:10:42,190 --> 00:10:44,630
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪

232
00:10:42,960 --> 00:10:44,160
അവനോടു എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുവാൻ പറക.

233
00:10:44,200 --> 00:10:45,360
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.

234
00:10:45,210 --> 00:10:49,140
♪ എന്നെപ്പോലെ വ്യക്തവും ശാന്തവുമാണ് ♪

235
00:10:45,390 --> 00:10:46,910
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

236
00:10:46,910 --> 00:10:48,040
ഞാൻ അടി വാങ്ങാം.

237
00:10:49,580 --> 00:10:53,410
♪ അപ്പോൾ നമുക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടേണ്ടി വന്നാലോ? ♪

238
00:10:52,510 --> 00:10:53,440
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

239
00:10:54,070 --> 00:10:54,960
♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം ♪ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

240
00:10:54,870 --> 00:10:56,140
തിരികെ ലിനാനിലേക്ക്,

241
00:10:54,980 --> 00:10:57,570
♪ മണൽ പോലെയാകില്ല
കടലിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു ♪

242
00:10:56,170 --> 00:10:58,700
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

243
00:10:58,740 --> 00:10:59,750
♪ ഈ ജീവിതം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

244
00:10:59,780 --> 00:11:02,250
♪ നമ്മുടെ സ്നേഹം എന്നേക്കും കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ

245
00:11:00,910 --> 00:11:02,510
ഇത്രയും കടന്നു പോയതിനു ശേഷം,

246
00:11:02,710 --> 00:11:06,880
♪ എന്നെപ്പോലെ വ്യക്തവും ശാന്തവുമാണ് ♪

247
00:11:02,790 --> 00:11:04,600
ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും
ആ ലളിതമായ കശാപ്പുകാരി

248
00:11:04,600 --> 00:11:07,200
മാത്രം അറിയുന്നവൻ
പന്നികളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുകയും മാംസം വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ?

249
00:11:07,250 --> 00:11:17,860
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
കാരണവും ഫലവും അന്വേഷിക്കാൻ ♪

250
00:11:08,320 --> 00:11:10,670
ഞാൻ എത്തുന്നിടത്തോളം
ആ തെണ്ടിയായ സുയി യുവാൻകിംഗിനെ തോൽപിച്ചു

251
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
അവസാനം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും,

252
00:11:12,510 --> 00:11:14,640
എനിക്ക് ഏത് സൈനിക നിയന്ത്രണവും പിന്തുടരാനാകും.

253
00:11:16,610 --> 00:11:18,260
ശരി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

254
00:11:20,390 --> 00:11:21,510
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ?

255
00:11:21,530 --> 00:11:22,870
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പറയുന്നതുപോലെയല്ല.

256
00:11:22,720 --> 00:11:27,340
♪ വ്യക്തവും ശാന്തവും ♪

257
00:11:23,280 --> 00:11:24,520
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും,

258
00:11:25,550 --> 00:11:27,210
ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

259
00:11:29,090 --> 00:11:35,330
♪ എന്നെപ്പോലെ ♪

260
00:11:33,750 --> 00:11:36,680
നിങ്ങൾ ഹെർബൽ മരുന്ന് കുടിക്കണം
ചൂടുള്ളപ്പോൾ.

261
00:11:38,640 --> 00:11:39,310
വഴിയിൽ,

262
00:11:39,870 --> 00:11:42,670
ഞാൻ ഒരു പഴയ മാന്യനെ കണ്ടുമുട്ടി
ഞാൻ അണക്കെട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

263
00:11:43,270 --> 00:11:45,840
അദ്ദേഹത്തിന് മൂർച്ചയുള്ള നാവുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ മൃദുവായ ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു.

264
00:11:46,000 --> 00:11:47,030
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ,

265
00:11:47,480 --> 00:11:50,240
അവൻ പോലും മാറ്റി
അവൻ്റെ ജീവനും മരണവും എൻ്റെ കൂടെ.

266
00:11:50,240 --> 00:11:51,270
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതിനാൽ,

267
00:11:51,270 --> 00:11:53,670
ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യും
സമയം വരുമ്പോൾ.

268
00:11:54,920 --> 00:11:56,380
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

269
00:12:07,760 --> 00:12:09,150
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

270
00:12:10,790 --> 00:12:11,590
ഭാവിയിൽ.

271
00:12:12,910 --> 00:12:14,550
നിനക്ക് അത്ര ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ

272
00:12:15,030 --> 00:12:16,890
നീ എന്നെങ്കിലും ഒരു ജനറലാകുമോ?

273
00:12:29,720 --> 00:12:30,870
എങ്കിലോ-

274
00:12:32,030 --> 00:12:33,240
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എങ്കിലോ-

275
00:12:35,870 --> 00:12:37,200
ഭാവിയിലാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

276
00:12:37,200 --> 00:12:39,860
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായി
ഒരു ജനറലിനേക്കാൾ ഉയർന്നത്?

277
00:12:40,170 --> 00:12:41,190
എന്തുപോലെ?

278
00:12:43,520 --> 00:12:44,670
പോലെ...

279
00:12:46,130 --> 00:12:47,790
ഒരു മാർക്വിസാണോ അതോ പ്രഭുവാണോ?

280
00:12:50,600 --> 00:12:52,970
ഒരു മാർക്വിസ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രഭു?

281
00:12:55,390 --> 00:12:57,120
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കശാപ്പുകാരനല്ലേ,

282
00:12:57,270 --> 00:12:58,870
ഒരു ജാഥയായി മാറുമോ?

283
00:13:00,200 --> 00:13:01,330
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?

284
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

285
00:13:03,220 --> 00:13:05,550
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ നിരസിക്കൂ
അത്തരമൊരു നല്ല കാര്യം.

286
00:13:32,460 --> 00:13:33,670
ഇത് അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

287
00:13:34,040 --> 00:13:35,300
എനിക്ക് അധികമില്ല.

288
00:13:53,840 --> 00:13:54,510
അകത്തേക്ക് വരൂ.

289
00:13:56,760 --> 00:13:59,030
സൈന്യത്തിലെ കൗൺസിലറാണ്
നിങ്ങളുടെ മാനേജർ വീണ്ടും കടയിലേക്ക്.

290
00:13:59,030 --> 00:13:59,910
അവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു-

291
00:13:59,910 --> 00:14:02,040
അവൻ പക കാണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

292
00:14:03,150 --> 00:14:04,960
സൈന്യത്തിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

293
00:14:04,960 --> 00:14:07,560
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാനാവില്ല
ഒരുപാട് ഔപചാരികതകളോടെ.

294
00:14:08,600 --> 00:14:09,320
ശരിയാണോ?

295
00:14:10,240 --> 00:14:10,870
അതെ.

296
00:14:10,920 --> 00:14:12,580
സൈനിക കാര്യങ്ങളാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

297
00:14:13,600 --> 00:14:14,870
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംസാരിക്കാൻ വിടാം.

298
00:14:14,870 --> 00:14:16,200
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം തിളപ്പിച്ച് വരാം.

299
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിച്ചോ?

300
00:14:26,400 --> 00:14:29,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തര ഡിസ്പാച്ച് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ലുചെങ്ങിൽ നിന്ന്.

301
00:14:30,670 --> 00:14:33,790
ലോർഡ് ചാങ്‌സിൻ കൂടിച്ചേരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അവൻ്റെ പ്രധാന ശക്തികൾ -

302
00:14:35,180 --> 00:14:38,110
ഒരുപക്ഷേ ഇത് വേഗത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കാം.

303
00:14:39,000 --> 00:14:40,480
ഷി യുവേയും വിമതരും

304
00:14:40,480 --> 00:14:42,680
സുയി യുവാൻകിംഗിന് നേരെ അമ്പുകൾ തൊടുത്തു
നിയന്ത്രണമില്ലാതെ.

305
00:14:42,680 --> 00:14:44,680
അത് ബന്ദിയെ ഉപയോഗശൂന്യമാക്കുന്നു.

306
00:14:45,510 --> 00:14:47,020
മുമ്പ്, അവർ ഭയന്ന് പിന്മാറി
ബന്ദിയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,

307
00:14:47,020 --> 00:14:49,530
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് 30,000 സൈനികരെ തടഞ്ഞുനിർത്താം
വെറും 1,000 കൊണ്ട്.

308
00:14:49,530 --> 00:14:50,990
എന്നാൽ ഇന്ന് നമ്മൾ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,

309
00:14:52,200 --> 00:14:53,200
ഈ ബന്ദി

310
00:14:53,910 --> 00:14:55,370
ഇപ്പോൾ വലിയ മൂല്യമില്ല.

311
00:14:56,630 --> 00:14:57,670
തോന്നുന്നു...

312
00:14:59,280 --> 00:15:00,750
ഒരു വലിയ യുദ്ധം ആസന്നമാണ്.

313
00:15:06,730 --> 00:15:07,460
യൂ,

314
00:15:07,740 --> 00:15:09,550
അനന്തരാവകാശി ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്-

315
00:15:09,550 --> 00:15:11,120
തൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

316
00:15:11,120 --> 00:15:13,120
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മുന്നോട്ട് ചാർജ് ചെയ്യുക!

317
00:15:14,120 --> 00:15:16,030
എന്നാൽ അവൻ അനന്തരാവകാശിയാണ്.

318
00:15:17,080 --> 00:15:19,320
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അവഗണിക്കാനാകും?

319
00:15:19,630 --> 00:15:20,790
ഇന്നത്തെ പോരാട്ടത്തിൽ,

320
00:15:21,000 --> 00:15:23,390
ആ വാളാക്രമണം ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു
എല്ലാ മനുഷ്യരിലും അവനെ ദ്രോഹിക്കുക.

321
00:15:23,390 --> 00:15:24,870
അവൻ്റെ കോപം നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം-

322
00:15:24,870 --> 00:15:25,870
ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ അയാൾക്ക് പകയുണ്ട്

323
00:15:25,870 --> 00:15:27,200
പെട്ടെന്ന് കോപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

324
00:15:27,360 --> 00:15:28,600
അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

325
00:15:29,510 --> 00:15:31,710
ഇന്നത്തെ കാര്യം വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പോകട്ടെ.

326
00:15:32,150 --> 00:15:33,390
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

327
00:15:33,910 --> 00:15:35,170
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം

328
00:15:35,600 --> 00:15:37,060
അവൻ ഞങ്ങളെ എളുപ്പം വിടുകയില്ലേ?

329
00:15:39,300 --> 00:15:40,130
യൂ,

330
00:15:40,720 --> 00:15:42,510
കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ സമ്പൂർണ്ണമാണ്!

331
00:15:42,510 --> 00:15:43,870
നമ്മൾ ഇത് തെറ്റിച്ചാൽ,

332
00:15:44,390 --> 00:15:46,520
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒന്നുകിൽ നഷ്ടപ്പെടും, യൂ!

333
00:15:48,120 --> 00:15:50,450
അനന്തരാവകാശിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

334
00:15:51,480 --> 00:15:53,880
നമ്മൾ വിജയിച്ചാലും
കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ പദ്ധതിയിൽ,

335
00:15:54,320 --> 00:15:56,780
ഒരിക്കൽ അനന്തരാവകാശി
സിംഹാസനം അവകാശമാക്കുന്നു,

336
00:15:57,390 --> 00:15:59,720
എനിക്ക് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും പേടിയില്ല
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

337
00:16:00,320 --> 00:16:02,270
ഇപ്പോൾ കുറ്റം പറഞ്ഞൊഴിയാനാവില്ല.

338
00:16:03,480 --> 00:16:05,270
അതെ, മടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

339
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക!

340
00:16:09,670 --> 00:16:10,550
നന്നായി.

341
00:16:11,910 --> 00:16:13,840
നാളെ ഞങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ ആക്രമണം നടത്തുന്നു.

342
00:16:16,550 --> 00:16:18,750
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അതാണ് നല്ലത്
അനന്തരാവകാശിയെ രക്ഷിക്കുക.

343
00:16:18,750 --> 00:16:20,190
ഇല്ലെങ്കിൽ,

344
00:16:20,960 --> 00:16:23,320
ഞങ്ങൾ Xie Zheng ൻ്റെ തല എടുക്കും

345
00:16:23,840 --> 00:16:25,910
കർത്താവിലേക്ക് മടങ്ങുക.

346
00:16:28,840 --> 00:16:30,240
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

347
00:16:31,360 --> 00:16:33,560
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് എന്ത് പറയാൻ പറ്റില്ല?

348
00:16:35,000 --> 00:16:36,360
എന്തിനാണ് ഇത്ര രഹസ്യം?

349
00:16:37,910 --> 00:16:38,670
സഹോദരി,

350
00:16:39,390 --> 00:16:42,050
ഉണ്ടാകുമെന്ന് കേട്ടു
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഒരു യുദ്ധം.

351
00:16:42,290 --> 00:16:45,640
ഇതെല്ലാം പണമാണ്
പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നതിനു ശേഷം ഞാൻ രക്ഷിച്ചു.

352
00:16:45,990 --> 00:16:46,970
കുറച്ച് പണവുമുണ്ട്

353
00:16:46,970 --> 00:16:49,650
ബിഗ് ബ്രദർ എനിക്ക് തന്നു
തിരികെ ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തിൽ.

354
00:16:49,880 --> 00:16:51,790
ഇത് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക, സഹോദരി.

355
00:16:54,840 --> 00:16:56,320
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനോട് എന്തുകൊണ്ട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല

356
00:16:56,320 --> 00:16:57,240
എനിക്ക് പകരം?

357
00:16:57,380 --> 00:16:59,140
അവനും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

358
00:17:00,030 --> 00:17:01,810
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

359
00:17:02,250 --> 00:17:04,240
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം.

360
00:17:05,720 --> 00:17:07,550
ബ്ലേഡുകൾ വിവേചനം കാണിക്കുന്നില്ല.

361
00:17:08,069 --> 00:17:10,270
ഞാൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിച്ചാൽ,

362
00:17:11,200 --> 00:17:13,200
ദയവായി ഈ പണം എടുക്കൂ

363
00:17:13,510 --> 00:17:15,390
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരിയുടെ വീട്.

364
00:17:19,680 --> 00:17:21,310
- ശരി, ശരി.
- നീ എൻ്റെ മരണമാകാൻ പോകുന്നു.

365
00:17:21,310 --> 00:17:22,880
ആരാ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ നിർഭാഗ്യകരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പറഞ്ഞത്?

366
00:17:22,880 --> 00:17:24,030
ഈ സംസാരമെല്ലാം മരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്...

367
00:17:24,030 --> 00:17:25,160
ഇനി പറയരുത്.

368
00:17:26,480 --> 00:17:27,589
ഞാൻ ആരാണ്?

369
00:17:28,680 --> 00:17:31,000
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് മുതൽ
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ എത്തിക്കൂ

370
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

371
00:17:33,490 --> 00:17:35,030
നിങ്ങളിൽ ആരും പിന്തള്ളപ്പെടുകയില്ല.

372
00:17:35,030 --> 00:17:36,030
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക!

373
00:17:36,720 --> 00:17:37,980
നീ എൻ്റെ കയ്യിൽ വിട്ടാൽ,

374
00:17:38,350 --> 00:17:39,480
ഞാൻ ലിനാനിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

375
00:17:39,480 --> 00:17:41,200
അതിലെ ഓരോ നാണയവും ഞാൻ പന്നികൾക്കായി ചെലവഴിക്കും

376
00:17:41,200 --> 00:17:42,660
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.

377
00:17:45,880 --> 00:17:48,540
പിന്നെ... ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പന്നികളെ വാങ്ങൂ, സഹോദരി.

378
00:17:51,490 --> 00:17:52,580
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

379
00:17:53,160 --> 00:17:55,160
ഈ അസംബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

380
00:17:57,400 --> 00:17:58,510
മനസ്സിലായി സിസ്റ്റർ.

381
00:18:24,110 --> 00:18:24,720
വേഗം.

382
00:18:24,920 --> 00:18:28,000
[Xie]

383
00:18:25,440 --> 00:18:26,640
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, കൂട്ടിച്ചേർക്കുക!

384
00:18:29,350 --> 00:18:30,220
സൂക്ഷിക്കുക!

385
00:18:35,030 --> 00:18:36,160
നീക്കുക! നീക്കുക!

386
00:18:43,550 --> 00:18:44,830
എല്ലാവരും, തുടരുക.

387
00:19:01,310 --> 00:19:02,520
പ്രധാനാധ്യാപകൻ ഗോങ്‌സുൻ,

388
00:19:02,750 --> 00:19:04,880
ഈ യുദ്ധത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ ഉണ്ട്...

389
00:19:05,330 --> 00:19:06,750
ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

390
00:19:08,440 --> 00:19:09,240
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

391
00:19:09,460 --> 00:19:11,200
എല്ലാം കൃത്യമായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

392
00:19:11,200 --> 00:19:12,600
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

393
00:19:17,070 --> 00:19:18,070
മഹനീയത...

394
00:19:19,840 --> 00:19:21,480
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

395
00:19:43,210 --> 00:19:44,390
ഈ Go മാനുവൽ എടുക്കുക

396
00:19:44,750 --> 00:19:45,680
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

397
00:19:48,490 --> 00:19:53,750
[ക്വിയുടെ രഹസ്യം]

398
00:19:49,480 --> 00:19:52,480
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഒരു ഗോ മാനുവലിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ വായിച്ചു

399
00:19:52,720 --> 00:19:54,440
"ദി മിസ്റ്ററി ഓഫ് ക്വി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

400
00:19:54,680 --> 00:19:55,750
ഈ പുസ്തകത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

401
00:19:56,000 --> 00:19:57,550
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പൂർണ്ണമായ വോളിയം ഉണ്ട്

402
00:19:57,550 --> 00:19:59,080
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ.

403
00:19:59,590 --> 00:20:02,320
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ നിധിയാണ്

404
00:20:02,510 --> 00:20:03,550
കടം കൊടുക്കാനും കഴിയില്ല.

405
00:20:02,570 --> 00:20:05,190
[ക്വിയുടെ രഹസ്യം]

406
00:20:08,350 --> 00:20:11,080
യുദ്ധഭൂമിയിൽ,
ബ്ലേഡുകൾ വിവേചനം കാണിക്കുന്നില്ല.

407
00:20:12,720 --> 00:20:14,780
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ, ദയവായി കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

408
00:20:16,830 --> 00:20:18,590
Xie കുടുംബത്തിലെ നിരവധി സൈനികർക്കൊപ്പം

409
00:20:18,590 --> 00:20:19,510
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,

410
00:20:19,510 --> 00:20:20,790
ഞാൻ തീർച്ചയായും സുഖപ്പെടും.

411
00:20:21,240 --> 00:20:22,510
കൂടാതെ, എനിക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

412
00:20:22,510 --> 00:20:23,720
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും ...

413
00:20:32,590 --> 00:20:33,790
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും...

414
00:20:34,920 --> 00:20:36,030
സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങാൻ.

415
00:21:04,610 --> 00:21:08,210
[Xie]

416
00:21:05,880 --> 00:21:07,440
ഗ്രേറ്റ് യിനിലെ ധീരരായ പുരുഷന്മാർ,

417
00:21:08,670 --> 00:21:09,560
നീയും...

418
00:21:10,390 --> 00:21:12,350
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായി മടങ്ങണം.

419
00:21:16,230 --> 00:21:16,920
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

420
00:21:16,920 --> 00:21:19,350
മുൻനിര കൗൺസിലറുടെ കൂടെ പോയി
രൂപീകരണം വിന്യസിക്കാൻ.

421
00:21:19,350 --> 00:21:20,550
ഇന്നലെ രാത്രി വിമതർ

422
00:21:20,550 --> 00:21:22,750
ഇതിനകം രഹസ്യമായി ചില പതിയിരുന്ന് സ്ഥാപിച്ചു.

423
00:21:23,270 --> 00:21:24,470
ഉടനെ പുറപ്പെടുക.

424
00:21:24,510 --> 00:21:25,550
ശത്രു കെണിയിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

425
00:21:25,550 --> 00:21:26,920
ഞങ്ങൾ ആക്രമണം അമർത്തി പിന്തുടരും.

426
00:21:26,920 --> 00:21:27,650
മനസ്സിലായി.

427
00:21:29,400 --> 00:21:30,260
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

428
00:21:31,830 --> 00:21:32,960
മിസിസ് ഫാൻ വരുന്നു.

429
00:21:34,350 --> 00:21:35,160
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

430
00:21:35,160 --> 00:21:35,960
ഞാൻ ഉടൻ പിന്തുടരും.

431
00:21:35,960 --> 00:21:36,510
അതെ.

432
00:21:36,860 --> 00:21:37,420
അതെ.

433
00:21:39,070 --> 00:21:40,160
ജനറൽ വു.

434
00:21:40,400 --> 00:21:41,310
ജനറൽ ജിയു.

435
00:21:41,550 --> 00:21:42,160
മാഡം.

436
00:21:51,270 --> 00:21:53,070
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ഇപ്പോഴും ചോരയാണ്.

437
00:21:53,310 --> 00:21:54,640
ചെറിയ മുറിവുകൾ മാത്രം.

438
00:21:54,640 --> 00:21:55,550
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

439
00:22:02,720 --> 00:22:03,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

440
00:22:12,510 --> 00:22:22,460
♪ സ്വർണ്ണ നൂൽ വസ്ത്രത്തിൽ,
പുഴു അല്ലെങ്കിൽ വില്ലോ ആഭരണങ്ങൾ ♪

441
00:22:21,240 --> 00:22:22,030
യാൻ ഷെങ്.

442
00:22:23,300 --> 00:22:32,850
♪ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ അലിഞ്ഞുചേരുന്നു
സുഗന്ധങ്ങളുടെ പാതകളോടെ ♪

443
00:22:23,860 --> 00:22:24,990
എങ്ങനെയുണ്ട്

444
00:22:25,510 --> 00:22:27,570
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

445
00:22:27,590 --> 00:22:29,400
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

446
00:22:33,300 --> 00:22:34,830
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി ഭേദമായിട്ടില്ല.

447
00:22:33,550 --> 00:22:38,530
♪ എന്നാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ തിരയുന്നു ♪

448
00:22:35,160 --> 00:22:37,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലേഡ് ഉയർത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.

449
00:22:38,550 --> 00:22:43,150
♪ എന്നാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ തിരയുന്നു ♪

450
00:22:39,200 --> 00:22:40,460
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

451
00:22:44,190 --> 00:22:46,210
♪ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ഞാൻ തല തിരിയുമ്പോൾ ♪

452
00:22:44,590 --> 00:22:46,470
ഞാൻ ഒരു കാൽ പടയാളി മാത്രമാണ്
കാലാൾപ്പട ബറ്റാലിയനിൽ.

453
00:22:46,470 --> 00:22:47,880
എൻ്റെ ജോലി യുദ്ധക്കളം തൂത്തുവാരുക മാത്രമാണ്

454
00:22:46,700 --> 00:22:49,670
♪ ഞാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു

455
00:22:47,880 --> 00:22:49,140
ഒപ്പം സ്ട്രാഗ്ലർമാരെ മോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുക.

456
00:22:50,030 --> 00:22:51,000
അത് അപകടകരമല്ല.

457
00:22:50,400 --> 00:22:55,460
♪ വിളക്കിൻ്റെ വെളിച്ചം മങ്ങിയ ഇടങ്ങളിൽ ♪

458
00:22:54,510 --> 00:22:55,750
എങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

459
00:22:55,910 --> 00:22:59,950
♪ എന്നാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ തിരയുന്നു ♪

460
00:22:59,980 --> 00:23:05,180
♪ എന്നാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ തിരയുന്നു ♪

461
00:23:03,200 --> 00:23:04,530
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

462
00:23:05,660 --> 00:23:07,860
♪ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ഞാൻ തല തിരിയുമ്പോൾ ♪

463
00:23:08,170 --> 00:23:12,580
♪ ഞാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു

464
00:23:13,270 --> 00:23:14,470
ഹെർബൽ മരുന്ന് തണുത്ത ചെയ്യും.

465
00:23:14,470 --> 00:23:23,170
♪ വിളക്കിൻ്റെ വെളിച്ചം മങ്ങിയ ഇടങ്ങളിൽ ♪

466
00:23:14,960 --> 00:23:16,890
ചൂടുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കണം.

467
00:23:29,590 --> 00:23:30,270
ശരി.

468
00:23:41,480 --> 00:23:42,240
വഴിയിൽ,

469
00:23:43,200 --> 00:23:45,480
നിങ്ങൾ ഏത് കാലാൾപ്പട ബറ്റാലിയനിലാണ്?

470
00:23:45,920 --> 00:23:47,780
ഏത് ജനറലിൻ്റെ കീഴിലാണ് നിങ്ങൾ സേവനം ചെയ്യുന്നത്?

471
00:23:50,800 --> 00:23:53,000
ലെഫ്റ്റ് ഗാർഡ് ആർമിയുടെ മൂന്നാം ബറ്റാലിയൻ.

472
00:23:55,830 --> 00:23:57,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

473
00:23:57,960 --> 00:23:58,720
ഒന്നുമില്ല.

474
00:23:59,590 --> 00:24:00,790
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

475
00:24:11,440 --> 00:24:13,040
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

476
00:24:15,310 --> 00:24:16,970
എനിക്കായി മാറുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

477
00:24:20,000 --> 00:24:20,830
നീ...

478
00:24:35,720 --> 00:24:36,480
യാൻ ഷെങ്...

479
00:24:41,030 --> 00:24:42,960
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

480
00:24:56,240 --> 00:24:57,350
അടിയന്തര അസംബ്ലി!

481
00:24:57,350 --> 00:24:58,350
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

482
00:24:58,510 --> 00:24:59,400
അസംബ്ലി!

483
00:24:59,550 --> 00:25:00,310
വേഗം!

484
00:25:21,930 --> 00:25:23,260
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

485
00:25:30,110 --> 00:25:30,790
ഇവിടെ.

486
00:25:31,640 --> 00:25:32,310
മാറുന്നു,

487
00:25:32,800 --> 00:25:34,310
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

488
00:26:14,550 --> 00:26:15,280
വലിയ സഹോദരൻ,

489
00:26:15,670 --> 00:26:16,560
അതാണ് സിസ്റ്റർ.

490
00:26:22,830 --> 00:26:23,750
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

491
00:26:23,750 --> 00:26:24,920
അതെ, സഹോദരി. എന്തിനാ ഇവിടെ?

492
00:26:24,920 --> 00:26:26,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

493
00:26:26,070 --> 00:26:28,390
സഹോദരി, ദയവായി തിരികെ പോകൂ.

494
00:26:28,550 --> 00:26:29,680
യുദ്ധക്കളം ക്രൂരമാണ്-

495
00:26:29,680 --> 00:26:30,920
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മരിക്കാം.

496
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
അണക്കെട്ടിലെ വെള്ളപ്പൊക്കം നിങ്ങൾ മറന്നോ?

497
00:26:32,680 --> 00:26:33,480
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

498
00:26:33,720 --> 00:26:35,850
അതുകൊണ്ടാണ് യാൻ ഷെങ്ങിനെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തത്.

499
00:26:36,160 --> 00:26:37,240
ഞാൻ അവനെ മയക്കി.

500
00:26:37,310 --> 00:26:38,370
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

501
00:26:38,370 --> 00:26:39,680
അവൻ ശരിക്കും ഒളിച്ചോടിയവനായി അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെടും.

502
00:26:39,680 --> 00:26:40,160
നീ...

503
00:26:41,070 --> 00:26:42,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രമാത്രം സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

504
00:26:42,680 --> 00:26:44,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാത്തത്?

505
00:26:44,440 --> 00:26:45,540
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു!

506
00:26:45,680 --> 00:26:46,720
കൃത്യമായി.

507
00:26:46,920 --> 00:26:48,030
യുദ്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

508
00:26:49,200 --> 00:26:51,000
ഞാൻ റാങ്കുകൾ നിറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

509
00:26:51,310 --> 00:26:53,070
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ എത്തിയാൽ,

510
00:26:53,070 --> 00:26:53,960
ഞങ്ങൾ ഒരു അവസരം കണ്ടെത്തും

511
00:26:53,960 --> 00:26:55,660
ഒരു മൃതദേഹത്തിൻ്റെ ചെവി മുറിക്കാൻ.

512
00:26:55,960 --> 00:26:57,720
അതുവഴി നമ്മുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ അറിഞ്ഞാലും

513
00:26:57,720 --> 00:27:00,030
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ യുദ്ധം ചെയ്തു കൊന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കാനാകും.

514
00:27:00,030 --> 00:27:01,200
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

515
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ!

516
00:27:02,830 --> 00:27:03,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ,

517
00:27:03,680 --> 00:27:04,440
നിങ്ങളിൽ ആരായിരുന്നു യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു യുദ്ധക്കളത്തിലോ?

518
00:27:04,440 --> 00:27:05,160
ഒരിക്കലും.

519
00:27:05,160 --> 00:27:07,620
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!
-എന്താണ് ബഹളം?

520
00:27:08,310 --> 00:27:09,140
നിങ്ങൾ ഒരുപാട്,

521
00:27:09,310 --> 00:27:10,640
നിങ്ങൾ ഏത് സ്ക്വാഡിൽ നിന്നാണ്?

522
00:27:10,640 --> 00:27:12,200
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ?

523
00:27:13,790 --> 00:27:15,350
ഞങ്ങൾ മൂന്നാം ബറ്റാലിയനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

524
00:27:15,350 --> 00:27:18,720
ലെഫ്റ്റ് ഗാർഡ് ആർമിയുടെ,
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.

525
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
മൂന്നാം ബറ്റാലിയൻ?

526
00:27:19,920 --> 00:27:21,110
ലെഫ്റ്റ് ഗാർഡ് ആർമി?

527
00:27:21,240 --> 00:27:23,030
എന്നു മുതലാണ് നമുക്ക് ഒരു മൂന്നാം ബറ്റാലിയൻ ഉള്ളത്?

528
00:27:23,030 --> 00:27:25,090
ഞങ്ങൾക്ക് വാൻഗാർഡ് ബറ്റാലിയൻ മാത്രമേയുള്ളൂ!

529
00:27:25,310 --> 00:27:26,350
ചെറിയ തെമ്മാടികളേ,

530
00:27:26,350 --> 00:27:27,680
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
പടയാളികളായി സ്വയം കടന്നുപോകുക, അല്ലേ?

531
00:27:27,680 --> 00:27:29,030
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!

532
00:27:29,030 --> 00:27:30,270
സൈന്യം പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു!

533
00:27:30,270 --> 00:27:31,530
എന്താണ് ഈ ബഹളം?

534
00:27:32,240 --> 00:27:32,920
ജനറൽ വു.

535
00:27:33,510 --> 00:27:34,480
അവർ...

536
00:27:38,710 --> 00:27:39,270
നീ...

537
00:27:47,400 --> 00:27:48,030
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!

538
00:27:48,030 --> 00:27:48,720
എന്തിനാ ഇവിടെ?

539
00:27:48,720 --> 00:27:49,510
വീഴുക!

540
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
ജനറൽ വു,

541
00:27:51,720 --> 00:27:53,580
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

542
00:27:53,750 --> 00:27:55,510
സഹൃദയത്വത്തിന് വേണ്ടി,

543
00:27:55,620 --> 00:27:57,620
ദയവായി ഇതൊന്നും അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

544
00:27:57,670 --> 00:27:58,870
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ,

545
00:27:58,870 --> 00:28:00,190
നേട്ടങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു,

546
00:28:00,590 --> 00:28:02,640
അവർ ആഗ്രഹിച്ചാലും കാര്യമില്ല
Yan Zheng ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുക.

547
00:28:02,640 --> 00:28:03,300
അവൻ്റെ നാഥൻ...

548
00:28:05,310 --> 00:28:06,910
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇത് സമ്മതിച്ചോ?

549
00:28:07,960 --> 00:28:08,960
ഞാൻ അവനെ മയക്കി.

550
00:28:08,960 --> 00:28:09,510
നീ...

551
00:28:10,830 --> 00:28:12,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിയുന്നത്?

552
00:28:12,000 --> 00:28:12,920
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ

553
00:28:13,070 --> 00:28:14,930
ഇന്നത്തെ യുദ്ധത്തിന് അവൻ എത്ര പ്രധാനമാണ്?

554
00:28:15,030 --> 00:28:16,310
അവൻ ഒരു സ്ക്വാഡ് ലീഡർ പോലുമല്ല.

555
00:28:16,310 --> 00:28:17,640
അയാൾക്ക് എത്രത്തോളം പ്രാധാന്യമുണ്ടാകും?

556
00:28:17,730 --> 00:28:19,640
ഏറ്റവും നല്ലത്, അവൻ കൊല്ലും
കുറച്ച് ശത്രുക്കൾ കൂടി.

557
00:28:19,640 --> 00:28:20,590
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ,

558
00:28:20,590 --> 00:28:22,240
അവൻ എന്നെക്കാൾ ശക്തനല്ല.

559
00:28:22,240 --> 00:28:22,830
അവൻ എവിടെയാണ്?

560
00:28:22,830 --> 00:28:23,480
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകും.

561
00:28:23,480 --> 00:28:24,310
വളരെ താമസിച്ചു.

562
00:28:24,830 --> 00:28:27,000
ആ നോക്കൗട്ട് മരുന്ന് വളരെ ശക്തമാണ്.

563
00:28:27,200 --> 00:28:28,590
അവൻ വളരെക്കാലം പുറത്തായിരിക്കും.

564
00:28:28,590 --> 00:28:29,790
അയ്യോ!

565
00:28:30,510 --> 00:28:31,830
ഷി യുവെ തൻ്റെ ആളുകളെ നയിച്ചു കീറിമുറിച്ചു

566
00:28:31,830 --> 00:28:32,920
മുൻനിരയിലൂടെ ഒരു വിടവ്.

567
00:28:32,920 --> 00:28:34,000
കൗൺസിലറുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം:

568
00:28:34,000 --> 00:28:35,680
ലെഫ്റ്റ് ഗാർഡ് ആർമി ആണ്
അവരെ ഉടൻ ശക്തിപ്പെടുത്തുക!

569
00:28:35,680 --> 00:28:36,200
ഹയാ!

570
00:28:41,240 --> 00:28:42,580
വാൻഗാർഡ് ബറ്റാലിയൻ്റെ ഇടത് വശം-
ശ്രദ്ധ!

571
00:28:42,580 --> 00:28:43,240
-സർ!
-സർ!

572
00:28:43,350 --> 00:28:44,510
ഫുൾ സ്പീഡ് മാർച്ച്!

573
00:28:44,510 --> 00:28:45,710
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!

574
00:28:49,200 --> 00:28:50,880
നിങ്ങൾ, വലതുവശത്തുള്ള റിസർവ് യൂണിറ്റിലേക്ക് പോകുക.

575
00:28:50,880 --> 00:28:51,750
നിങ്ങൾ കുറച്ച്,

576
00:28:52,590 --> 00:28:53,480
അവളെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കുക.

577
00:28:53,480 --> 00:28:54,240
അതെ സർ.

578
00:28:56,960 --> 00:28:58,070
പോയി അവൻ്റെ നാഥനെ ഉടൻ അറിയിക്കുക.

579
00:28:58,070 --> 00:29:01,130
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് എന്ന് അവനോട് പറയുക
യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

580
00:29:15,750 --> 00:29:16,960
ഗോങ്‌സുൻ യിൻ,

581
00:29:17,750 --> 00:29:19,200
ഇറങ്ങാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

582
00:29:19,310 --> 00:29:20,960
യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ നേരിടുമോ?

583
00:29:21,480 --> 00:29:22,960
ഞാൻ ഒരു പണ്ഡിതനാണ്!

584
00:29:23,110 --> 00:29:24,720
സ്വാഭാവികമായും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

585
00:29:24,720 --> 00:29:28,030
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ ചായയ്ക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു!

586
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
ഞാൻ പറയണം,

587
00:29:39,640 --> 00:29:42,570
ആളുകളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന മിസിസ് ഫാനിൻ്റെ രീതി
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

588
00:29:42,570 --> 00:29:44,190
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

589
00:29:44,680 --> 00:29:45,550
ഗോങ്‌സുൻ യിൻ,

590
00:29:46,270 --> 00:29:47,590
ഭീരു!

591
00:29:47,590 --> 00:29:50,450
നീ ഇറങ്ങി വന്നാലോ
എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

592
00:29:53,960 --> 00:29:55,200
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

593
00:30:04,680 --> 00:30:06,410
റിസർവ് ബറ്റാലിയൻ, കൂട്ടിച്ചേർക്കുക!

594
00:30:06,590 --> 00:30:08,110
റിസർവ് ബറ്റാലിയൻ, കൂട്ടിച്ചേർക്കുക!

595
00:30:08,110 --> 00:30:09,840
റിസർവ് ബറ്റാലിയൻ, കൂട്ടിച്ചേർക്കുക!

596
00:30:10,960 --> 00:30:12,550
-വേഗം!
-നമുക്ക് പോലും യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോകണം.

597
00:30:12,550 --> 00:30:13,720
മുൻവശത്ത് എത്ര മോശമായിരിക്കണം?

598
00:30:13,720 --> 00:30:15,400
റിസർവ് ബറ്റാലിയൻ, കൂട്ടിച്ചേർക്കുക!

599
00:30:15,400 --> 00:30:17,000
വേഗം, വേഗം, വേഗം!

600
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
കൂട്ടിച്ചേർക്കുക!

601
00:30:24,640 --> 00:30:27,040
നമ്മൾ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
ഈ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടണോ?

602
00:30:27,350 --> 00:30:29,280
ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

603
00:30:30,160 --> 00:30:30,790
മാണ്ഡി.

604
00:30:31,270 --> 00:30:32,310
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ എത്തിയാൽ,

605
00:30:32,310 --> 00:30:33,240
എന്നോട് അടുത്തിരിക്കുക.

606
00:30:33,310 --> 00:30:34,290
വേർപിരിയരുത്.

607
00:30:34,290 --> 00:30:36,350
കൂടുതൽ മോശമായാൽ, എൻ്റെ പിന്നിൽ മറയ്ക്കുക.

608
00:30:36,350 --> 00:30:37,310
ശരി, സഹോദരി.

609
00:30:38,960 --> 00:30:40,180
ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം,

610
00:30:40,180 --> 00:30:42,580
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം
ശരിയായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, അല്ലേ?

611
00:30:43,130 --> 00:30:44,190
ഒരുപക്ഷേ.

612
00:30:44,790 --> 00:30:45,790
ആദ്യം നമുക്ക് ജീവിക്കാം.

613
00:30:45,790 --> 00:30:46,720
സംസാരം മുറിക്കുക!

614
00:30:46,880 --> 00:30:48,740
മുൻ നിരയിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

615
00:30:50,550 --> 00:30:52,590
- പോകൂ!
- മുന്നോട്ട്!

616
00:31:03,400 --> 00:31:04,830
നോക്കൂ, ഇത് മൂടൽമഞ്ഞാണ്!

617
00:31:29,740 --> 00:31:31,470
മൂടൽമഞ്ഞിൽ രക്തം കലർന്നിരിക്കുന്നു.

618
00:31:32,150 --> 00:31:33,310
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ജാഗ്രതയിലാണ്!

619
00:31:33,310 --> 00:31:34,310
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡുകൾ വരയ്ക്കുക!

620
00:31:55,110 --> 00:31:55,880
ഹയാ!

621
00:31:56,480 --> 00:31:57,110
ഹയാ!

622
00:31:57,110 --> 00:31:57,920
ഹയാ!

623
00:32:01,510 --> 00:32:02,280
ഹയാ!

624
00:32:03,480 --> 00:32:04,200
ഹയാ!

625
00:33:04,110 --> 00:33:05,480
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കരുത്!

626
00:33:05,480 --> 00:33:06,740
ചാർജ്ജ് ഔട്ട്!

627
00:33:07,310 --> 00:33:08,180
പോകൂ!

628
00:33:10,960 --> 00:33:14,000
നാല്പത്തിയേഴ്, നാല്പത്തിയെട്ട്,

629
00:33:14,920 --> 00:33:18,120
നാല്പത്തി ഒമ്പത്, അമ്പത്.

630
00:33:23,750 --> 00:33:26,720
ഒന്ന്, രണ്ട്...

631
00:33:29,830 --> 00:33:32,960
അളിയൻ, നീ എന്തിനാണ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?

632
00:33:34,000 --> 00:33:35,920
1000 വരെ എണ്ണാൻ സിസ്റ്റർ പറഞ്ഞു

633
00:33:35,920 --> 00:33:37,780
എന്നിട്ട് ഒരു സൂചി കൊണ്ട് നിന്നെ ഉണർത്തും.

634
00:33:37,880 --> 00:33:40,750
എന്നാൽ 1000 ആയി എങ്ങനെ കണക്കാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

635
00:33:41,160 --> 00:33:43,420
ഓരോ തവണയും ഞാൻ 50 ആയി കണക്കാക്കുമെന്ന് സിസ്റ്റർ പറഞ്ഞു.

636
00:33:43,440 --> 00:33:45,430
ഞാൻ ഒരു കല്ല് താഴെ വെച്ചു.

637
00:33:45,790 --> 00:33:48,420
എനിക്ക് 20 കല്ലുകൾ ശേഖരിക്കണം.

638
00:33:48,510 --> 00:33:50,640
എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നേരത്തെ ഉണർന്നത്?

639
00:33:55,790 --> 00:33:57,160
അളിയൻ.

640
00:33:59,400 --> 00:34:00,310
സീ ജിയു.

641
00:34:02,790 --> 00:34:03,790
സീ ജിയു!

642
00:34:04,510 --> 00:34:05,270
സീ ജിയു!

643
00:34:07,070 --> 00:34:08,760
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ ഇതാ.

644
00:34:08,760 --> 00:34:09,550
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

645
00:34:09,550 --> 00:34:10,510
മുന്നണിയിലെ സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണ്.

646
00:34:10,510 --> 00:34:12,360
ഷി യുവേ തീർച്ചയായും സുയി യുവാൻകിംഗിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

647
00:34:12,360 --> 00:34:13,880
ഷി ഹുവിനെ ഒരു പാത വെട്ടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വരികളിലൂടെ.

648
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
നമുക്ക് അധികനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

649
00:34:14,880 --> 00:34:16,670
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?

650
00:34:17,360 --> 00:34:18,230
മിസ്സിസ് ഫാൻ...

651
00:34:19,320 --> 00:34:20,469
മുൻ നിരയിലാണ്.

652
00:34:28,280 --> 00:34:30,139
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

653
00:34:36,020 --> 00:34:37,880
മാറ്റുന്നു, തിരിയുക.

654
00:34:37,880 --> 00:34:38,920
ശരി.

655
00:34:40,440 --> 00:34:42,840
അഞ്ച്, ആറ്,

656
00:34:43,550 --> 00:34:46,480
ഏഴ്, എട്ട്,

657
00:34:47,000 --> 00:34:49,590
ഒമ്പത്, പത്ത്.

658
00:34:49,710 --> 00:34:50,960
എൻ്റെ കവചം കൊണ്ടുവരിക.

659
00:34:51,230 --> 00:34:51,760
അതെ.

660
00:35:41,630 --> 00:35:43,560
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പന്നിയാണ്.

661
00:35:43,840 --> 00:35:45,640
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകൂ!

662
00:35:47,150 --> 00:35:48,440
ആരെങ്കിലും അങ്ങോട്ട് വരൂ!

663
00:35:48,440 --> 00:35:50,110
ആ കവാടം നശിപ്പിക്കുക!

664
00:35:53,440 --> 00:35:54,510
ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്.

665
00:35:54,510 --> 00:35:55,370
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം!

666
00:35:56,070 --> 00:35:56,600
നമുക്ക് പോകാം!

667
00:35:59,380 --> 00:36:00,160
ഹയാ!

668
00:36:13,760 --> 00:36:14,560
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്?

669
00:37:38,530 --> 00:37:40,400
നിങ്ങൾ യാഞ്ചൗ ആർമി സൈനികർ വളരെ ഉപയോഗശൂന്യരാണ്-

670
00:37:40,400 --> 00:37:42,200
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്കും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

671
00:37:42,590 --> 00:37:43,640
ജനറൽ വു!

672
00:37:44,330 --> 00:37:47,390
വുവാനിലെ മാർക്വിസിനോട് പുറത്തുവരാൻ പറയുക
അവൻ്റെ മരണത്തെ നേരിടുക!

673
00:37:48,590 --> 00:37:49,920
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ,

674
00:37:49,930 --> 00:37:52,530
നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശി
ഇനി ഒരു അവകാശി ഉണ്ടാകില്ല!

675
00:37:53,710 --> 00:37:56,450
നീയാണ് അപമാനിച്ച ആ സ്ത്രീ
അന്നത്തെ നമ്മുടെ അനന്തരാവകാശി.

676
00:37:56,450 --> 00:37:58,510
ഒരു ചെറിയ കത്തിയുമായി യുദ്ധത്തിന് വരുന്നോ?

677
00:37:58,840 --> 00:38:00,370
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്?

678
00:38:00,670 --> 00:38:03,130
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഒരു പൾപ്പാക്കി മാറ്റും!

679
00:38:10,880 --> 00:38:12,120
ഫാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

680
00:38:35,630 --> 00:38:36,670
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

681
00:39:21,710 --> 00:39:22,020
[സുയി]

682
00:40:23,730 --> 00:40:25,560
ആരാധകൻ!

683
00:40:38,070 --> 00:40:40,700
ഷി ഹു മരിച്ചു! ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

684
00:40:42,000 --> 00:40:44,340
ഷി ഹു മരിച്ചു! ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

685
00:40:44,440 --> 00:40:46,070
ഫാൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

686
00:40:46,670 --> 00:40:48,920
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

687
00:40:50,800 --> 00:40:52,600
നോക്കൂ, ഇത് വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ആണ്!

688
00:40:55,150 --> 00:40:56,760
- വുആനിലെ മാർക്വിസ് വരുന്നു!
- വുആനിലെ മാർക്വിസ് വരുന്നു!

689
00:40:56,760 --> 00:40:57,910
വുആനിലെ മാർക്വിസ്?

690
00:40:58,550 --> 00:41:00,000
-മാർക്വിസ് ഓഫ് വുആൻ!
-മാർക്വിസ് ഓഫ് വുആൻ!

691
00:41:00,000 --> 00:41:02,890
-മാർക്വിസ് ഓഫ് വുആൻ!
-മാർക്വിസ് ഓഫ് വുആൻ!

692
00:41:03,230 --> 00:41:06,150
-മാർക്വിസ് ഓഫ് വുആൻ!
-മാർക്വിസ് ഓഫ് വുആൻ!

693
00:41:06,210 --> 00:41:07,600
അവൻ അങ്ങനെയല്ലേ...

694
00:41:09,540 --> 00:41:10,530
അല്പം.

695
00:41:12,230 --> 00:41:13,360
നന്നായി...

696
00:41:13,670 --> 00:41:16,000
ഞാൻ നോക്കുന്തോറും,
അവൻ അവനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

697
00:41:37,580 --> 00:41:40,250
♪ മഴ നിലത്തു വീഴുന്നു,
ക്ഷേത്രമണ്ഡപങ്ങളിൽ ആരാണ് നെടുവീർപ്പിടുന്നത്? ♪

698
00:41:40,880 --> 00:41:43,480
♪ കാറ്റ് ഉയരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,
ചക്രവർത്തി മഹത്തായ നീതിയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു ♪

699
00:41:43,870 --> 00:41:46,720
♪ ലൗകിക കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും
ഒരാളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ? ♪

700
00:41:47,290 --> 00:41:49,920
♪ വാക്കുകൾ തീർന്നുപോയേക്കാം,
എന്നിട്ടും നീയും ഞാനും അഭേദ്യമായി തുടരുന്നു ♪

701
00:41:50,280 --> 00:41:52,720
♪ കാറ്റ് ചിതറുമ്പോൾ,
സ്നേഹം എങ്ങനെ തെളിയിക്കാനാകും? ♪

702
00:41:53,370 --> 00:41:56,060
♪ താറാവിനെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തുന്ന മഴ പോലെ,
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ♪

703
00:41:57,120 --> 00:41:59,320
♪ അതിർത്തികൾ കടക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം കൂടുതൽ ദൃഢമായി വളരുന്നു ♪

704
00:41:59,860 --> 00:42:04,070
♪ ഞങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വാഗ്ദാനം ഒരുമിച്ച് ♪

705
00:42:05,230 --> 00:42:08,060
♪ ഞാൻ വിധിയെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു

706
00:42:08,690 --> 00:42:10,460
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല

707
00:42:11,710 --> 00:42:14,210
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും യുദ്ധക്കളത്തിലാണ്

708
00:42:14,610 --> 00:42:16,900
♪ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾക്കിടയിലുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയും

709
00:42:17,810 --> 00:42:20,950
♪ ഭയാനകമായ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ മുന്നിലുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ♪

710
00:42:21,850 --> 00:42:24,750
♪ ഞങ്ങൾ അവരെ നേരിട്ടു നേരിടുന്നു

711
00:42:25,960 --> 00:42:30,400
♪ നഷ്ടപ്പെട്ട നിലം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു

712
00:42:31,980 --> 00:42:37,570
♪ ശത്രുവിൻ്റെ ആക്രമണത്തെ ഭയപ്പെടാതെ

713
00:42:37,030 --> 00:42:38,280
അയ്യോ ഇല്ല.

714
00:42:38,930 --> 00:42:41,930
♪ ഭയപ്പെടാതെ ♪